„הלשון מתפתחת בפי דובריה תדיר, פושטת צורה ולובשת צורה”
אברהם אבן־שושן
מהי עריכה לשונית?
עריכה לשונית נועדה לתקן ולשפר את שפת הטקסט.
בתור מחברי הטקסט, תפקידכם להיות שקועים בתהליך היצירתי. בתור העורכת שלכם, תפקידי לוודא שיצירתכם מלוטשת ומהודקת.
על השפה להיות קריאה, בהירה ומושכת.
כלל הזהב שלי הוא לא להזיק. אתם הכוח שמאחורי המילים, והיצירה היא שלכם. אני פה כדי לתקן את המשפטים המסורבלים, ולנקות את הטקסט מרעשי רקע מיותרים.
מה אני מציעה?
עריכת תרגום
תיקון הלשון בצמוד לשפת המקור ולתרבותה (עברית-אנגלית). דורשת גמישות מחשבתית ומציאת פתרונות יצירתיים לפער השפות
עריכת תוכן
ארגון הטקסט בכללותו. עריכת תוכן מבדילה תפל מעיקר, מתקנת כשלים לוגיים רחבי־היקף ומאתרת אי התאמות ז'אנריות
עריכת לשון
התאמת הטקסט לכללי הדקדוק והתחביר העבריים, תוך שמירה על אופי הלשון וסגנונה
המלצות
“
העריכה של נטע הייתה ממוקדת ועניינית ואף דייקה את הניסוחים שלי על מנת שהמסר יובן היטב.
במהלך העבודה עם נטע הרגשתי שהיא שומרת על התוכן וסגנון הכתיבה שלי ועם זאת מלטשת אותו לרמה גבוהה יותר.
עבודת הניתוח קבלה שבחים ואת זאת אני זוקף לזכותה של נטע
“
נפעמתי מכישרון העריכה והכתיבה של נטע מספר פעמים. יש לה סגנון ישיר אך מעודן ובמקביל מותאם לרוח הדברים. נעזרתי בה לראשונה כשהייתי זקוק לעריכת עבודות לאוניברסיטה ולאחרונה בשיפוץ קטע שנכתב עליי במסגרת ריאיון. אני מצפה להיעזר בה גם בהמשך
“
אין לי כל ספק שמי שיקלטו את נטע לעבודה יצאו נשכרים מיכולותיה הגבוהות, מן ההתלהבות והפתיחות שלה, ולא פחות חשוב, מאישיותה הנעימה והרוח הטובה שבה היא מקבלת אתגרים
אלמוג קשתי
סגן ראש אגף קשרי ציבור,
תנועת"אם תרצו".
סטודנט ללשון עברית וארכיאולוגיה באוניברסיטה העברית
אורן אלוני
אח במרכז הרפואי מאיר
ד"ר אריאל זינדר
חוקר ספרות, מתמחה בשירה העברית בימי הביניים.
מרצה, מתרגם, סופר ומשורר
מי אני?
אני נטע, ואני כאן כדי לגרום לכם להיראות טוב.
אני עורכת מאז שהייתי ילדה. זו האהבה והשליחות שלי.
למדתי עריכת לשון, ולפני כן סיימתי בהצטיינות תואר ראשון בספרות עברית וכללית.
יש לי ניסיון בעריכת ספרים, עבודות אקדמיות, ידיעות חדשותיות וטקסטים מתורגמים.
ההתמחות שלי היא תיקון הלשון בהתאם לז'אנר הספרותי.
כשעורכים ספרות יפה, ההקפדה על הלשון דורשת היקף ידיעות רחב. נתקן את הטקסט לפי כללי הדקדוק, עם התאמה לז'אנר ולסגנון הכתיבה: אם לספר אופי פופולרי או "טלוויזיוני", נשמור על ניסוחים קולחים ודיבוריים; אם מדובר בספר מדעי או מחקרי, נקפיד על היצמדות לכללי האקדמיה; כשנערוך ספרות מתורגמת, נחקור את הרקע התרבותי של הסיפור, ונעבוד בצמוד לטקסט המקור.
נייד
0522224566